比天气和身体更冷的在这里！“高冷”的英文你绝想不到

但其实die表示的是“死”这个动作，而我们说的“冻死了”是一种夸张的说法，想表达的是对冷的一种程度——“冷得感觉要死了”，正确的表达是I'm freezing to death.

freezing意思是极冷的，extremely cold；to death表示的是程度，感觉要死了。

02.cold fish

除了外界天气温度所带来的寒冷外，真正让人“心凉凉”的还有一种，那就是高冷的态度，也就是我们所说的“高冷感”。

cold fish 英 [kəʊld fɪʃ] 美 [koʊld fɪʃ]

n. 态度冷冰冰的人; 不热情的人;

这里的cold fish不是“冷掉的鱼”，而是“冷冰冰的人”，“沉默寡言，很少和人来往的人”，其实就是我们常说的那种看起来“高冷的人”。

近年，“高冷”这个形容词越来越多地出现在我们的视野中，仿佛有越来越多的人更热衷于独来独往，而不是和大家打成一片，这时候，我们就可以直接使用这个表达：

例句：She‘s a real cold fish.

她可真高冷/她是个非常高冷的人。

另外，在《肖申克的救赎中》，除了主人公Andy外，Red也是一个非常关键的角色，整个故事都是从Red的角度进行讲述，从某种意义上说，我们都是透过Red的眼睛看着这个故事的发展。

轻松君给大家看个视频片段，是Andy入狱之后，与Red进行的第一对话：

观看此“高光时刻”

在片段中，Red对Andy说：Rumor has it you're a real cold fish.因为Andy入狱以来，不怎么和狱友来往，总是独自行动，看起来很“高傲”的样子，所以大家都在背后说他是个cold fish，一副“自己的屁闻起来都比别人香”的样子

例句：She's a clod fish.She thinks her shit smells sweeter than the most.

她特别高冷，一副自己的屁都比别人香的样子。

知识补充：

如上所述，“高冷”在中文里的意思是不喜欢搭理人、对人不友好难以接近，我们还可以用“ice cold”表达。此短语除了指天气/温度的寒冷，也指性格高冷。

Emily's such a cold fish,she never smiles to anyone.

爱米粒太高冷了，从来不对任何人笑。

03.用单词表达“高冷”

如果用单词表达，我们可以用：

aloof 英 [əˈluːf] 美 [əˈluːf]

adj. 冷漠; 冷淡

adv.分开地; 避开地;

英文解析: not friendly or interested in other people. 对其他人不友好或漠不关心的。

例句：

①The aloof superstar neither worried nor cared about public opinion.

这位超级巨星对舆论既不担心,也不在意。

（传说中的“高冷洒脱”型）

②Beneath that aloof exterior, Mary is a warm, sympathetic person.

在冷漠的外表下，玛丽是个有同情心的热心人。

（传说中的“外冷内热”型）

04.“傻瓜，喜欢你才会变话痨”

与“高冷”一词相反，过于热情和展现自我的人，通常在言行举止上的典型表现就是——话多，说个不停，很健谈（talkative）像个“小话痨”一样喜欢唠叨。形容说一个人是个“话痨”，可以用下面的单词：

chatterbox

英 [ˈtʃætəbɒks] 美 [ˈtʃætərbɑːks]

n. 话多的人，话痨，话匣子(尤指小孩)

chatter 唠叨

box 盒子

例句：My best friend who is a chatterbox who never shuts up.

我的好朋友他是一个话痨，话总是说得停不下来。

Are you a cold fish or chatterbox？

“高冷” VS “小话痨”

你是哪类性格呢？返回搜狐，查看更多